Большой русско-итальянский словарь - тяжело

нар.

1) pesantemente; gravemente

тяжело нагруженный — molto carico / pesante

2) (с трудом) con difficoltà, a stento / malapena

тяжело дышать — respirare affannosamente / con (affanno / difficolta)

тяжело вздыхать — sospirare gravemente (тягостно)

3) в знач. сказ. безл. Д

больному тяжело — il malato si sente male / è grave

у меня тяжело на душе — sento un peso sul cuore; ho il cuore gonfio

он без работы ему тяжело — adesso è senza lavoro e si trova in difficolta